索尼 瑞奇与叮当游戏购买理由(系列|空间)

【什么值得买 摘要频道】下列精选内容摘自于《良心的国行PS4全球同步发售作品——SONY 索尼 瑞奇与叮当（微剧透）》的片段：

喜大普奔喜大普奔，国行PS4终于有一款4A级别大作同步发售了（XBOX ONE哭倒在地）～我没能抑制住激动的心情买买买。但是我没买首发 。姨夫说：兄弟啊，不买首发，信仰不足啊。

虽然不是首发，也是发售后1周多入手的啊，我也勉勉强强算是第一批玩家嘛。 

 叠加白条－10卷买的。比淘宝贵30左右，但是，我有信仰，30算什么？

对我来说，京东最大的特点还是快，反正是隔天就到。

首发特典的纸片，背面兑换码不给你们看。顺便说，这个必须兑换在国行账号里，可以国行账号兑换了用外服账号玩。

背面就没什么好说的了，所有游戏背面就这个样哈哈哈。

顺便介绍下瑞奇与叮当的开发商——Insomniac Games 工作室。

Insomniac不是索尼旗下的工作室，但是他们近十几年的游戏全都是独占PS平台的，包括瑞奇与叮当、小龙斯派罗、抵抗等。其实这些介绍是我临时搜的 这个工作室我不是很熟呢。我更熟悉一个与Insomniac关系紧密、有点好基友味道的工作室：Naughty Dog。

我是Naughty Dog的粉丝，从杰克与达斯特系列喜欢上的。Insomniac和Naughty Dog他们为什么是好基友呢？据说这两个工作室据说总部位于同一座大楼，内部交流很频繁。

因为是好基友，他们也相爱相杀，更早的蛊惑狼和斯派罗就不说了，2001年Naughty Dog推出“杰克与达斯特”系列没多久，2002年Insomniac推出“瑞奇与叮当”，同样是卡通风格、同样是第三人称动作冒险，有点针锋相对的感觉。

不过奇怪的是，我知道杰克系列，却对瑞奇与叮当非常不熟悉－－

然后后来他们俩又继续针锋相对、推出写实风格的游戏：神秘海域系列和抵抗系列。虽然前者收获巨大成功，后者虽然游戏质量较也高，但是反响并没有那么热烈。

Insomniac和Naughty Dog都是做卡通游戏起家的，甚至在Naughty Dog的转型之作“神秘海域：德雷克的宝藏”也可以看出浓浓的卡通味，个人觉得直到“神秘海域3:德雷克的诡计”画面风格才从卡通完全转变为写实：贴图变得真实、画面饱和度没那么高。

算了就介绍这些吧。

我迫不及待将游戏放入主机。

安装完毕后占用空间20多GB。

“48真言字证明国行身份” 

标题画面。

片头动画。你相信是即时演算的吗？我信了，因为我看到了锯齿 。这画面，感觉比二十几年前的玩具总动员、甚至十几年前的怪物史莱克还要好啊，更别说各种渣渣国产动画了。

主角瑞奇身上可以数毛了哦。

游戏的第一个场景。我情不自净发出了“哇”的声音。这画面简直，美呆了。我是在玩CG吗？

不过地表的植被效果瞬间出戏。看来电子游戏想要达到CG水平，还得攻克地表植被的问题啊。毕竟地表植被这个东西，要是做得太精细了，占用资源太多，现在主机性能肯定还不够。

简单介绍下游戏本身吧。

先说下国行的内容。

首先呢，这个国行本身还是很良心的。如果你设定为繁体中文，那就完全是港版的内容（连开始游戏的48字真言都没了）；设定简体中文就是国行内容。港版和国行最大的区别还是字幕的翻译。

关于简体字幕和繁体字幕哪个好呢？我只能表示各有特点。首先简体翻译更符合内地说话的习惯，而且简体翻译很多译名好听多了，比如：主角Ratchet——瑞奇。港版译的拉杰特是什么鬼，难道港版官方翻译拉“杰特与科兰克”？？

然而国行很多地方翻译的都文不达意，这点必须批评！！！

我们知道焚化部审核的时候有很多敏感词，比如“小偷”之类的不能出现在游戏里（印象最深刻的是小学时的冒险岛，Thief——飞侠）。然而这次翻译瑞奇与叮当，“死”字都成敏感字了？？有句台词 "Just try not to die" 翻译成了“小心别伤到自己”，要我的话，翻译成“小心别把自己玩死了”更好。

还有一些没有敏感词的句子也翻译得很奇怪。整个游戏台词都很幽默，比如游戏刚开始叮当逃进一个飞船准备逃跑的时候，设定了一个目的地，然后飞船AI说：“已设定目的地为xx星球，距离太远了肯定到不了”，紧接着说了一句话，英文原文是"but whatever you want."，国行翻译“你到底想干什么？”，港版翻译“不过你想怎样就怎样吧。”看着国行版的翻译，根本Get不到笑点啊。

好在除了字幕，其他地方没有阉割。